Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Προσπάθησε να σηκωθείς.
Ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Έχει λιποθυμήσει στην παλιά του πολυκατοικία στο ΤσέονγκΝταμ.
Δεν θα είναι μια καλή ευκαιρία;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση του νέου του διαμερίσματος
Ω. Δεν ήρθατε στη γκαλερί μας την προηγούμενη φορά;
Ναι.
Τη μέρα του ατυχήματος... Πέρασα κι εγώ από αυτή την περιοχή.
Είχε μια ουλή στην πλάτη του.
Μια ουλή;
Ναι.
Ώστε είναι αλήθεια ότι ο Χονγκ Τε Σονγκ είναι ζωντανός.
Είναι μάλλον αλήθεια ότι η Τσε Σον Γιανγκ συναντήθηκε μαζί του.
Άρα, αυτό το παιδί είναι ζωντανό,
αλλά γιατί οι άνθρωποι του Χε Σιν επιμένουν ότι είναι νεκρός
Αν μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε την ουλή,
θα μπορέσουμε και να τον βρούμε.
Ναι.
Αν αυτό το όνομα το "Τε Σονγκ"...
το ήξερε μόνο η Τσε Σον Γιανγκ...
Χρησιμοποιεί άλλο όνομα;
Τε Σονγκ.
Προσπάθησε να πιεις λίγο απ' αυτό.
Αυτό το πουκάμισο ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να φορέσω.
Θα το φορέσω μόνο μέχρι να στεγνώσουν τα ρούχα μου.
Είσαι καλά;
Πονάς;
Δεν είσαι πολύ καλά.
Περίμενε ένα λεπτό...
Θα πάω στο φαρμακείο και θα σου φέρω λίγο φάρμακο.
Είμαι εντάξει.
Ω, επειδή είμαι ντυμένη έτσι...
Μήπως έχεις λίγο μέλι εδώ στο σπίτι;
Θα σου φτιάξω λίγο νερό με μέλι.
Είπα ότι είμαι εντάξει.
Μην είσαι καλή μαζί μου.
Όσο περισσότερα κάνεις, τόσο πιο πολύ θα καταλήξεις να πληγωθείς.
Τέτοιος τύπος είμαι στην πραγματικότητα.
Γιατί μιλάς τόσο αρνητικά για τον εαυτό σου;
Επειδή είσαι έτσι, οδήγησες την κοπέλα σου μέχρι το θάνατο.
Εγώ ήμουν... που την εγκατέλειψα.
Δεν είχα το κουράγιο να την προστατεύσω.
Αν το βαρεθώ αυτό, μπορεί να το κάνω ξανά.
Γι' αυτό, σταμάτα εκεί.
Τε Σονγκ.
Είπα, σταμάτα να είσαι καλή μαζί μου.
Τι μπορείς να κερδίσεις με το να είσαι καλή μαζί μου;
Θα τα φτιάξω μαζί σου έτσι...
και μετά θα σε πετάξω, είπα.
Είπα, ότι θα σε πετάξω;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, πήγαινε πρώτα μέσα και ξεκουράσου.
Δεν μπορώ να αλλάξω.
Νομίζεις ότι τα μέλη της οικογένειάς μου είναι δυνατόν να αλλάξουν;
Είμαι το είδος του ανθρώπου που πληγώνει όλους όσους είναι μαζί του.
Τε Σονγκ.
Τε Σονγκ!
Συγγνώμη!
Εμπρός.
Γκαν Γουκ...
Τι, Τζε Ιν;
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Που είσαι;
Πόσο κάνουν;
Α, ναι.
Τι να κάνω με αυτά τα ρούχα;
Πετάξτε τα.
Συγγνώμη;
Νομίζω ότι αυτό είναι επώνυμης μάρκας.
Είπα, να το πετάξετε.
Συγγνώμη;
Ναι.
Να σας δώσω την απόδειξη.
Ναι.
Καλή σας όρεξη.
Ευχαριστώ.
Θα σταματήσεις σε αυτό το σημείο;
Αν είναι πολύ για να το αντέξεις,
τουλάχιστον φάε να δυναμώσεις.
Είμαι το είδος του ανθρώπου που πληγώνει όλους όσους είναι κοντά του.
Τε Σονγκ!
Είσαι μούσκεμα.
Μη με πλησιάζεις άλλο.
Φοβάσαι;
Τζε Ιν!
Έχεις φάει;
Σ' ευχαριστώ.
Όχι. Εσύ έχεις φάει;
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ. Όταν επιστρέψει η Δεσποινίς Κιμ πείτε της να πάει σπίτι.
Ναι, θα το κάνω.
Καλό απόγευμα να έχετε.
Να φύγουμε;
Ο Διευθυντής Χονγκ δεν είναι στο γραφείο του.
Έχει τελειώσει τη δουλειά;
Όχι, φαίνεται πως έφυγε για λίγο.
Είναι επείγον;
Όχι.
Αυτή είναι η αναφορά για την επέκταση του εμπορικού κέντρου στο Ιντσεόν.
Ο Τε Σονγκ θα πρέπει να το μελετήσει.
Δεν... αισθάνεστε καλά;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ;
Ο ομαδάρχης είπε ότι μπορείτε να φύγετε, Δεσποινίς Κιμ.
Α, ναι.
Ατζούσσι! Σε παρακαλώ, έλα από δω!
Το καλό που του θέλω να μην έχει φύγει ήδη από τη δουλειά.
Ξέρεις ότι η Μο Νε... μαθαίνει να παίζει φυσαρμόνικα;
Φυσαρμόνικα;
Φαίνεται πως ούτε που το θυμάσαι.
Αυτό που εσύ ούτε που θυμάσαι ότι της έδωσες... εκείνη, από την άλλη,
το έχει σαν το πρώτο δώρο που της έδωσες,
και εξασκείται σε αυτό μέχρι σήμερα.
Η Μο Νε μας...
δεν έχει προσπαθήσει ποτέ να μάθει κάτι για πάνω από ένα μήνα.
Αλλά κάνει εξάσκηση στα κρυφά,
επειδή θέλει να σου κάνει έκπληξη.
Και λοιπόν;
"Και λοιπόν";
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ! Ξέροντας τα αισθήματα της Μο Νε για σένα.
Αν δεν την αγαπάς ειλικρινά,
άφησέ τη!
Θες να την αφήσω;
Ειλικρινά;
Τότε...
Έχεις αλήθεια σκοπό να κάνεις δεσμό μαζί μου;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εμ... που είναι το γραφείο του Σιμ Γκαν Γουκ;
Εκεί!
Σας παρακαλώ, βάλτε το δίπλα σε αυτό.
Έφυγε ο Γκαν Γουκ από τη δουλειά;
Πήγε στο γραφείο του Διευθυντή Χονγκ.
Τότε, θα φύγω.
Είμαι η μεγάλη αδερφή της Μο Νε.
Επίσης, έχω έναν άντρα και ένα παιδί.
Η αδερφή μου... κρέμεται από κάθε σου λέξη.
Επηρεάζεται από το καθετί που κάνεις. Της αρέσεις.
Σε αγαπάει.
Κι εσύ, Τε Ρα;
Μη μιλάς για τη Μο Νε. Πες μου για τον εαυτό σου.
Ποιές είναι οι σκέψεις σου, τι σου αρέσει, ποιόν έχεις στην καρδιά σου, τι αισθάνεσαι τώρα...
Αυτό που θέλω ν' ακούσω...
είναι τα πραγματικά σου αισθήματα.
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Ό,τι και να γίνει είσαι ένα άδειο κέλυφος.
Είσαι κενή από αισθήματα, μόνο ένα άδειο κέλυφος.
Όλη σου η ζωή αποτελείται από την δουλειά και την οικογένειά σου.
Σε παρακαλώ, μόνο γι' αυτή τη στιγμή,
μπορείς να θεωρήσεις τον εαυτό σου ως το πιο πολύτιμο πράγμα;
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ, άκου προσεχτικά.
Το πιο πολύτιμο πράγμα για μένα είναι η οικογένειά μου.
Αν...
γύριζε ο χρόνος πίσω εκεί, τότε,
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. Ποτέ!
Η λέξη, "ποτέ"...
Ξέρεις πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η λέξη;
Ο χρόνος απλά περνάει, όπως κάνει πάντα.
Δεν μπορείς να τον γυρίσεις πίσω ή να τον πιάσεις. Είναι μόνο μια στιγμή.
Γι' αυτό το λόγο, η ειλικρίνεια αυτής της στιγμής είναι σημαντική. Γι' αυτό αυτής της στιγμής...
Σταμάτα το!
Το γεγονός ότι παρασύρθηκα από σένα, έστω και για ένα λεπτό,
δεν μπορώ να το συγχωρήσω στον εαυτό μου.
Το ότι παρασύρθηκες από μένα... αυτό...
Είναι αυτά τα πραγματικά σου αισθήματα;
Δεν είπα ότι εκείνη η μέρα ήταν ένα λάθος;
Μερικές φορές μέσα από τα λάθη μπορεί να εκφράζονται...
τα πραγματικά αισθήματα ενός ανθρώπου.
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ.
Εσένα...
δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
"Γκαν Γουκ όππα."
"Συγχαρητήρια για τη δουλειά σου."
"Μο Νε"
Αν ήσουν ο Χονγκ Τε Σονγκ,
τι θα ήθελες να λάβεις;
Μιας και είσαι άντρας,
τι θα ήθελες να λάβεις;
Πες μου.
Ένα σπιτικό γεύμα.
Εμπρός.
Γιατί δεν σηκώνεις τα τηλέφωνά μου;
Άνοιξέ μου την πόρτα.
Ε;
Είμαι στην εξώπορτά σου. Άνοιξέ μου την πόρτα.
Στην εξώπορτά μου;
Πόσες φορές σου έχω πει να ξεχωρίζεις τα...
Ποιός είσαι εσύ;
Ποιός μπορεί να είμαι;
Μπορείς να μου τον δώσεις στο τηλέφωνο λίγο;
Ω, εντάξει.
Ορίστε, μπορείς να του μιλήσεις για ένα λεπτό;
Εμπρός.
Αδερφέ, εγώ είμαι.
Ναι. Γκαν Γουκ.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Καθυστέρησέ τη λίγο.
Ω... λοιπόν...
Ίσως να υπάρχουν ακόμη πυροτεχνήματα αγάπης στην καρδιά μου.
Δεν μπορώ να πω στ' αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Το σπιτικό μας είναι λίγο κοινό, αλλά θα θέλατε να περάσετε μέσα;
Σε παρακαλώ έλα μέσα...
Α, το τσάι...
Σε παρακαλώ φέρε λίγο εδώ.
Ευχαριστώ.
Αγόρασα αυτό το τσάι στις διακοπές μου στην Ινδονησία πέρυσι.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα ταιριάζει στα γούστα σας.
Λοιπόν, τότε...
Σε παρακαλώ άφησέ μας, οι μεγάλοι συζητάνε τώρα.
Επίσης, κοίταξε και τα πράγματα για το μαγαζί.
Ω, και τα σχέδια για το δείπνο με τον δικηγόρο Τσε.
Σε παρακαλώ ακύρωσέ τα.
Γεια. Είμαι...
Είμαι ο Τζανγκ Σεούνγκ της Σχολής Δράσης της Σεούλ.
Ναι, γεια σας.
Πήγαινε και πες στον δικηγόρο Τσε ότι λυπάμαι, αλλά προέκυψε ένα σημαντικό ραντεβού.
Πες του το, εντάξει;
Αλλά Δεσποινίς, τι είδους δουλειά κάνετε;
Α, ναι...
Είμαι σύμβουλος τέχνης. Δουλεύω στο χώρο της τέχνης.
Ο χώρος της τέχνης;
Για να σας πω την αλήθεια, υπήρξε μια εποχή που ενδιαφερόμουν, κι εγώ για την τέχνη.
Θυμάμαι που ήμουν απορροφημένος με αυτή, εκείνα τα νεανικά χρόνια.
Οι αναμνήσεις ξαναγυρίζουν. Ξαναγυρίζουν, ξαναγυρίζουν.
Θυμάμαι η πρώτη μου δουλειά τότε ήταν...
"Τα βρακιά που η μαμά φόρεσε και ξεχείλωσε δεν εμφάνιζαν γραμμές ούτε κάτω από σορτς."
Έτσι το είχα ονομάσει.
Και η τελευταία μου δουλειά ήταν...
"Ω, η πληγωμένη μου καρδιά,
σε παρακαλώ τρίξε λίγο χυμό κίμτσι πάνω της."
Και, από τους ξένους καλλιτέχνες,
επηρεάστηκα κυρίως από
έναν καλλιτέχνη που λεγόταν Μανέ.
Ξέρεις, το έργο που λέγεται "γεύματα στα μάγουλα".
Ω, εννοείται "Μεσημεριανό στο Γρασίδι"
Λοιπόν, θα ήταν το ίδιο σαν γεύματα στα μάγουλα.
Όμως άσχετα από αυτά...
δεν μένει εδώ ο Γκαν Γουκ;
Ναι, νομίζω ότι δεν πρόκειται να τον δεις εδώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.
"Έχετε ένα μήνυμα."
"Απλά έλα από τη γειτονιά μου."
¨Το σπίτι σου ήταν τόσο ακατάστατο. Δεν ήθελα να μείνω."
"Ας φάμε έξω."
Ναι.
Σχεδόν έφτασα στο σπίτι σου.
Συγγνώμη. Κάτι προέκυψε ξαφνικά.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι πολύ κοντά στη γειτονιά μου.
Εμπρός.
Είμαι ο Αστυνόμος Κουάκ από το Ανατολικό τμήμα.
Α, ναι.
Σχετικά με αυτόν τον άντρα που είδατε τη μέρα του ατυχήματος...
ήθελα να σας ρωτήσω μερικά πράγματα.
Μπορώ να σας συναντήσω κάποια στιγμή;
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Ναι.
Πως ήρθες εδώ;
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.
Παρότι μένεις σε ένα τόσο ωραίο μέρος σαν αυτό,
μου ζήτησες να πλύνω τα ρούχα στο σπίτι κάποιου άλλου.
Αυτό το μέρος είναι πολύ καθαρό.
Σου αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες; Τι είναι όλα αυτά;
Κάποιος το χρησιμοποιούσε για στούντιο πριν.
Εκτός από το μέρος που μένεις,
τι άλλο μου κρύβεις;
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Τώρα που είδα ότι μένεις σε ένα τόσο ωραίο μέρος,
φαίνεται να είσαι αρκετά πλούσιος.
Είσαι ο κρυφός γιος κανενός μεγιστάνα...
ή κάτι τέτοιο;
Από δω και πέρα, δεν θα έπρεπε να είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ αυτός που βλέπεις...
αλλά εγώ, τότε.
Τι;
Σε ρώτησα τι είδους άνθρωπος είσαι;! Είσαι ο ίδιος Σιμ Γκαν Γουκ που ξέρω;
Όχι.
Το όνομα Σιμ Γκαν Γουκ,
είναι αληθινό;
Όποιος και να είμαι,
τι έχει να κάνει αυτό με σένα;
Εμένα...
Τι σημαίνω εγώ για σένα;
Τότε, τι σημαίνω εγώ για σένα;
Τι;
Με εξαπάτησες.
Δεν θα έπρεπε να νιώθεις τύψεις προς εμένα;
Γιατί να πρέπει να έχω τύψεις;
Όποιος και να είμαι και όπου και να μένω,
ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες για μένα.
Από την αρχή μέχρι τώρα.
Έι, Σιμ Γκαν Γουκ.
Εντάξει.
Δεν είσαι σημαντικός άνθρωπος για μένα, και η σχέση μας είναι ανύπαρκτη.
Μιας και δεν ενδιαφέρομαι για σένα, δεν είναι ανάγκη να νιώθεις τύψεις για μένα.
Όπως είπες,
αν δεν ενδιαφέρομαι για σένα,
δεν ξέρω τι κάνω έτσι εδώ μέσα.
Το 'πιασα. Φεύγω!
Και δεν θα ξαναέρθω εδώ.
Δεν είπες ότι ήθελες ένα σπιτικό γεύμα;
Τζε Ιν.
Με εμπιστεύεσαι;
Τι εννοείς με αυτό έτσι ξαφνικά;
Με εμπιστεύεσαι;
Μπορώ να σε εμπιστευτώ; Μου λες συνέχεια ψέματα.
Σωστά! Μην με εμπιστεύεσαι.
Μην εμπιστευτείς ποτέ έναν κόπανο σαν εμένα.
Σε εμπιστεύομαι.
Είπα σε εμπιστεύομαι. Εσένα.
Πλύνε τα χέρια σου και έλα εδώ.
Γκαν Γουκ...
Ας φάμε!
Είναι αυτή η πρώτη σου φορά που βλέπεις το γυμνό σώμα ενός άντρα;
Δεν είναι ότι έχω ωραίο σώμα.
Τι συνέβη;
Πότε έγινε αυτό;
Πρέπει να πόνεσες πολύ.
Έκανες εγχείρηση;
Είναι καλά τώρα.
Ναι αλλά.
Το σημάδι είναι αρκετά μεγάλο.
Είναι αηδιαστικό, σωστά;
Όχι.
Σε πονάει;
Ναι. Δεν πονάει πια.
Ο πόνος που ένιωσα κάποτε,
είναι πια μια ανάμνηση αυτού.
Φαίνεται πεντανόστιμο. Άντε ας φάμε.
"Χονγκ Τε Σονγκ"
Απάντησέ το!
Όχι, ας φάμε.
"Χονγκ Τε Σονγκ"
"Είμαι μπροστά απ' το διαμέρισμά σου" "Σε παρακαλώ έλα έξω ένα λεπτό."
Ποιός ήταν;
Η μικρή μου αδερφή.
Φαίνεται πως έχει ένα πρόβλημα στο σχολείο. Μου ζήτησε να βιαστώ να πάω.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Τζε Ιν.
Ναι;
Σ' ευχαριστώ! Θα το απολαύσω.
Συγγνώμη...
Τζε Ιν!
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν είδες το μήνυμά μου;
Μήνυμα;
Α, ώστε ήσουν εσύ που μου έστειλες το μήνυμα.
Δεν ήξερα ποιός το έστειλε μιας και διέγραψα το νούμερό σου.
Διέγραψες το νούμερό μου;
Ναι.
Αυτό...
Το άφησες πίσω.
Πέρασα για να στο φέρω.
Δεν σου ζήτησα να μου το φέρεις.
Ας πάμε να φάμε κάτι.
Έχω κάτι να σου πω.
Μπες μέσα.
Λυπάμαι.
Αλλά αυτά τότε δεν ήταν ψέματα.
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση ότι μπορώ να σε προστατεύσω.
Γιατί πρέπει να με προστατεύσεις;
Σου ζήτησα να με προστατεύσεις;
Ίσως, μια μέρα, να μπορέσεις να με προστατεύσεις.
Αλλά
δεν είμαι τόσο αδύναμη που να χρειάζομαι κάποιον να με προστατεύσει.
Τι είναι αυτό;
Εμ... με συγχωρείτε... ζητώ συγγνώμη.
Η παραγγελία σας ήταν ίδια με ενός άλλου πελάτη.
Φαίνεται ότι μπλέχτηκαν τα πιάτα.
Μπορείτε να μου το δώσετε;
Συγγνώμη.
Περίμενες κάτι;
Αυτό είναι τόσο κοινότυπο.
Πότε το περίμενα; Ποιός το λέει;
Αλήθεια διέγραψες τον αριθμό μου;
Ναι, τον διέγραψα.
"Χονγκ Τε Σονγκ"
Δεν τον διέγραψες.
Τι κάνεις με το τηλέφωνο κάποιου άλλου;
Κοίταξέ τη!
Ουάου...
Γιατί βγαίνεις από αυτό το αμάξι;
Ε;
Ω, εδώ έκανα... εμ...
Ποιός είναι αυτός;
Π... Ποιός;
Ποιός είναι αυτός που σε έφερε με τ' αμάξι του;
Α... ααα...
Ο συνάδελφός μου.
Αλήθεια;
Αν τα φτιάξεις με κάποιον, να μου το πεις αμέσως.
Δουλεύω πάνω σ' αυτό για χάρη σου
Πάνω σε τι δουλεύεις;
Για το αγόρι σου.
Έχω κάποιον στο μυαλό μου για σένα.
Τώρα μαθαίνω περισσότερα σχετικά μ' αυτόν.
Έι!
Εντάξει είναι. Δεν το χρειάζομαι.
Ήδη μπορώ να πω τι είδους άντρα διάλεξες για μένα.
Τι;
Δεν είναι τόσο κακός.
Είναι εντάξει. Δεν το χρειάζομαι.
Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνεις εσύ μαζί του αν θες;
Εγώ;
Αν ήταν να βγω μαζί του... λοιπόν,
θα ήμουν αυτή που θα 'χανε.
Θα ήταν τέλειος για σένα.
Από που έρχεσαι;
Πεινάω.
Έφαγες;
Όννι!
Πάντα τρως μόνη σου.
Είσαι τόσο εγωίστρια.
Το παρακάνεις!
Είναι 37,9 βαθμοί Κελσίου.
Θα τηλεφωνήσω στον Γιατρό Κιμ.
Όχι.
Έχουμε φάρμακο για το κρύωμα, σωστά; Μπορείς να μου το φέρεις;
Ναι.
Ναι, μαμά.
Δεν μπορείς να βρεις τη Μο Νε;
Από πότε;
Ναι.
Κοιτάζω το υλικό.
Αυτά είναι αρκετά δεδομένα για να αποδείξουμε χειρισμό της τιμής των μετοχών.
Παρέδωσε τα αρχεία στη Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος.
Ναι.
Εμπρός.
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ.
Είσαι με τη Μο Νε τώρα;
Όχι.
Δεν είναι σπίτι η Μο Νε;
Που είσαι;
Όππα! Σε παρακαλώ έλα εδώ.
Αμέσως τώρα!
Που είσαι;
Στη βίλλα στο Γιανγκ-πιονγκ.
Στη βίλλα στο Γιανγκ-πιονγκ;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
Ναι, δεν είναι.
Είπαν ότι δεν είναι ούτε στο ξενοδοχείο.
Τότε,
που μπορεί να έχει πάει;
Θα μάθω που μπορεί να έχει πάει.
Δε νιώθεις καλά;
Είσαι γριπιασμένη;
Όχι.
Μια χαρά είμαι.
Γεια σας! Εδώ είναι η περιοχή Πιονγκ-τσανγκ.
Ναι.
Η μικρή κυρία;
Ο Κύριος Κιμ από τη βίλλα λέει ότι η μικρή κυρία είναι εκεί.
Πες του ότι θα πάω να την πάρω.
Πες του να την έχει από κοντά.
Γιατί πρέπει να πας εσύ; Στείλε τον Οδηγό Κανγκ.
Δεν πρόκειται να γυρίσει σπίτι αν πάει ο Οδηγός Κανγκ να τη φέρει.
Θα πάω εγώ.
Όπως και να 'χει θα ζητήσω από τον Οδηγό Κανγκ να έρθει στη βίλλα.
Εμπρός.
Η Μο Νε είναι στη βίλλα στο Γιανγκ-Πιονγκ.
Το ξέρω.
Πηγαίνω εκεί να την πάρω.
Η φωνή σου δεν ακούγεται καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Τα πράγματα που σου αρέσουν, για ποιον ενδιαφέρεσαι και πως νιώθεις τώρα.
Αυτό που θέλω να ακούσω είναι
πως νιώθεις πραγματικά.
Εγώ, που ταλαντεύτηκα εξαιτίας σου έστω και για ένα λεπτό
δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Το ότι εσύ ταλαντεύτηκες εξαιτίας μου...
ήταν τα πραγματικά σου αισθήματα.
Δεσποινίς.
Δεσποινίς Μο Νε.
Την έχει κλειδώσει από μέσα.
Υπάρχει άλλη είσοδος από το μπάνιο;
Το παράθυρό του μπάνιου;
Έλα από δω.
Πήγαινε από δω.
Δεν ανοίγει; Ορίστε. Άνοιξε τώρα.
Δεσποινίς.
Μικρή κυρία.
Είστε εδώ, Δεσποινίς;
Τι έγινε με τη Μο Νε;
Την πήρε ο Οδηγός Κανγκ.
Ώστε έτσι;
Είναι μέσα ένας επισκέπτης από τη Σεούλ και περιμένει.
Ένας επισκέπτης;
Λέει ότι είναι ο γραμματέας του Διευθυντή ΧονγκΤε Σονγκ.
Ο γραμματέας του Τε Σονγκ;
Ναι.
Γιατί είσαι εδώ;
Ακουγόσουν άρρωστη στο τηλέφωνο.
Ήρθα επειδή ανησυχούσα.
Ανησυχούσες;
Για ποιόν;
Για τη Μο Νε;
Όχι.
Για σένα.
Γιατί ανησυχείς για μένα;
Εμπρός.
Ναι, μαμά.
Μόλις έφτασα.
Δεν μπορούσα να σε βρω στο κινητό σου.
Είσαι μόνη σου;
Ναι.
Μάλλον δεν είχα σήμα όσο οδηγούσα στο δάσος.
Όχι, θα φύγω σε λίγο.
Τε Ρα.
Είναι επικίνδυνο να οδηγήσεις στην κατάστασή σου.
Φύγε από μπροστά μου.
Θα σε πάω εγώ.
Θα φροντίσω εγώ τον εαυτό μου.
Σε παρακαλώ άκουσέ με.
Είσαι άρρωστη αυτή τη στιγμή.
Μην είσαι πεισματάρα χωρίς λόγο και μπες στο αμάξι.
Εσύ είσαι αυτός που δεν πρέπει να είναι πεισματάρης χωρίς λόγο. Φύγε.
Γιατί να μπω στο αμάξι σου;
Γιατί να πρέπει να είμαι μαζί σου;
Γιατί πρέπει; ΓΙΑΤΙ!;
Τε Ρα!
"Έχετε ένα μήνυμα"
"Δε νιώθω καλά." "Θα κοιμηθώ εδώ και θα επιστρέψω το πρωί."
"Κατάλαβα. Θα φροντίσω τη Μο Νε."
"Να φροντίσεις τη Μο Νε."
Έφυγε η Τε Ρα για τη Σεούλ;
Θα μείνει εκεί με έναν επισκέπτη από τη Σεούλ;
Ποιόν επισκέπτη;
Ναι.
Είναι ένας άντρας.
Ένας άντρας. Ο Εισαγγελέας Παρκ;
Όχι. Λέει ότι είναι ο γραμματέας του Διευθυντή Χονγκ Τε Σονγκ.
Γραμματέας του Τε Σονγκ;
Ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Είναι στο πλευρό της γιατί φαίνεται πως είναι πολύ άρρωστη.
Εννοείς ότι αυτός ο τύπος ο Σιμ Γκαν Γουκ είναι με την Τε Ρα μας στη βίλλα αυτή τη στιγμή;
Κατάλαβα.
Να προσέχεις τη βίλλα.
Για ποιό λόγο να πάει εκεί ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Πραγματικά δεν μου αρέσει.
Από που μας ήρθε;
Κυρία...
Τι;
Αυτός ο άνθρωπος...
Ποιός;
Ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Ναι, αυτός ο άνθρωπος.
Τι είδους άνθρωπος είναι;
Τι εννοείς;
Γιατί είσαι περίεργη γι' αυτό;
Όχι.
Άκουσα ότι η Μο Νε τον βλέπει.
Ποιός είπε ότι βλέπει τη Μο Νε;
Δουλεύεις εδώ μόνο για μια δυο μέρες;
Δεν ξέρεις ότι θα πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου;!
Τι εννοείς ότι η Μο Νε μας βγαίνει με έναν τέτοιο αργόσχολο;!
Συγγνώμη, Κυρία.
Ποιά είναι η νοοτροπία αυτών των ανθρώπων;!
Α, ΚΑΗΚΑ! Μάνατζερ Εουμ!!
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Ανησυχούσα.
Όταν έχασες τις αισθήσεις σου και λιποθύμησες...
δεν ήξερα αν έπρεπε να σε πάω στο νοσοκομείο ή όχι.
Αυτό το μίγμα το έφτιαξα εγώ, πορτοκάλι και ζάχαρη.
Θα ήταν καλύτερο με κανέλα, αλλά...
δεν μπορώ να τη βρω.
Πιες το όσο είναι ζεστό.
Είναι αρκετά αποτελεσματικό για το κρύωμα.
Σαν χαζός
Ένας άνθρωπος όπως εσύ
Απλά συνεχίζεις να με συναντάς
Σαν χαζός
Ξημέρωσε.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου εξαιτίας μου;
Τι ανακούφιση.
Ο πυρετός σου έχει πέσει και φαίνεσαι καλύτερα.
Εκείνη τη μέρα...
δεν ήταν λάθος.
Για κείνη τη στιγμή...
Για κείνη τη στιγμή... τουλάχιστον.
Ξεκουράσου λίγο τώρα.
Θα φύγω.
Δεν ήταν λάθος.
Για κείνη τη στιγμή... τουλάχιστον.
Ναι.
Τα έβγαλε στην επιφάνεια ο τύπος;
Ναι.
Θα ελέγξω τις εφημερίδες τώρα στον υπολογιστή.
"Έρευνα για δίωξη: ο γιος του μεγιστάνα του ομίλου Χ, κατηγορείται για χειρισμό των τιμών μετοχών."
Επιβεβαίωσα την δημοσίευση.
Έκανες καλή δουλειά.
Εδώ είσαι.
Ήρθες νωρίς.
Καλημέρα.
"Ισχυρισμοί για χειρισμό τιμών μετοχών από απόγονο μεγιστάνα."
Ο όμιλος Χ που αναφέρουν είναι ο Χε Σιν και ο απόγονος του μεγιστάνα είναι ο Τε Γκιουν;
Οι φήμες κυκλοφορούν μεταξύ των μετόχων ότι είναι ο Διευθυντής Χονγκ Τε Γκιουν.
Δεν πρόκειται για μικρό ποσό.
Από που προήλθαν αυτά τα λεφτά;
Πρέπει να χρησιμοποίησε λεφτά από το υποκατάστημα στις ΗΠΑ.
Τι;
Εννοείς ότι πήρε μυστικά λεφτά από το υποκατάστημα στις ΗΠΑ;
Τε Γκιουν, αυτός ο κόπανος!
Τηλεφώνησε στον Τε Γκιουν αμέσως τώρα. Αμέσως!
Ο πατέρας με φωνάζει για τα δημοσιεύματα στον τύπο;
Ναι.
Σε παρακαλώ ανέλαβε τον τύπο ώστε να μην βγουν άλλες ειδήσεις.
Σε παρακαλώ εμπόδισέ τα χωρίς να υπολογίζεις μέθοδο ή τρόπο.
Αλλά
κάποιος κυκλοφορεί εσκεμμένα σχετικά στοιχεία.
Δεν θα είναι εύκολο.
Τι εννοείς ότι κυκλοφορεί νέα εσκεμμένα; Ποιός;
Το κοιτάω. Μήπως, υπάρχει κάποιος που έχει προηγούμενα μαζί σου;
Όχι.
Δεν υπάρχει κάποιος.
Απ' ότι μπορώ να πω, φαίνεται ότι σε έχει στο στόχο εδώ και πολύ καιρό.
Εμένα;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Κάποιος που έχει προηγούμενα μαζί μου...
Πρέπει να κοιμάται.
Τι έκανε όλη τη νύχτα για να κοιμάται εδώ;
Δεν κοιμόσουν;
Σωστά.
Είχα μόνο τα μάτια μου κλειστά επειδή ήμουν κουρασμένος.
Τι έκανες όλη νύχτα;
Δουλειά.
Τι είδους δουλειά;
Απλή δουλειά.
Κάνεις δύο δουλειές;
Μείνε έτσι μόνο για λίγο.
Έι, κι αν μας δει κανείς;
Είναι εντάξει. Ο Χονγκ Τε Σονγκ γυρνάει έξω.
Είπα εγώ ότι ανησυχούσα μήπως μας δει ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Μόνο για ένα λεπτό.
Είμαι πολύ απασχολημένη.
Έχω να επιστρέψω αυτό στο τμήμα προσωπικού. Γι' αυτό μόνο για ένα λεπτό.
Α... Ο καιρός είναι τόσο καλός!
Γκαν Γουκ.
Για χθες...
συγγνώμη.
Την επόμενη φορά θα φάμε μαζί σίγουρα, εντάξει;
Δεν μπορείς να δεις ότι ακόμα αγαπιόμαστε;
Ακόμα αγαπιόμαστε
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαστε ακριβώς ίδιοι
Γιατί εξακολουθείς να λες πράγματα που δεν βγάζουν νόημα;
Μου λες να ξεχάσω
Αυτόν τον άνθρωπο, αυτόν τον άνθρωπο.
Εξαιτίας σου πέθανε μια γυναίκα
Το ξέχασες κιόλας;
Γκαν Γουκ, αλήθεια σου αρέσει η αδερφή μου;
Δεν μου έχεις πει ποτέ ότι με αγαπάς.
Ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησε η Τζε Ιν για να τυλίξει αυτόν τον γυναικά το γιο του Ομίλου Χε Σιν;
Έτσι, θα με φροντίσεις πολύ. Μετά θα κοιμηθείς μαζί μου. Ας κοιμηθούμε μαζί.
Όταν αποφάσισες να με ξελογιάσεις, δεν το υπολόγισες αυτό;
Αν κοιμηθώ μαζί σου, τότε θα μπορέσω να γίνω νύφη του Ομίλου Χε Σιν;
Εννοείς... ότι ο άντρας που είδα εκείνη τη μέρα μπορεί να έχει σκοτώσει κάποιον, σωστά;
Σε παρακαλώ μην κλαις
Δεν βλέπεις ότι αγαπιόμαστε ακόμα
Αγαπιόμαστε ακόμα
Δεν βλέπεις ότι είμαστε ίδιοι
Γιατί συνεχίζεις να λες πράγματα χωρίς νόημα;
Αυτός ο άνθρωπος... μόνο αυτός ο άνθρωπος
Αυτός ο άνθρωπος μπροστά μου...
Δεν μπορώ να το πιστέψω... εγώ... δεν μπορώ να καταλάβω
Σε παρακαλώ μη χαμογελάς
Σε παρακαλώ μην κλαις
Σε παρακαλώ μην φεύγεις
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com